1
00:00:23,820 --> 00:00:26,860
උරුමක්කාරයා
2
00:00:55,142 --> 00:00:56,749
ඔයා ලස්සනයි බෙටි නිල්.
3
00:00:57,249 --> 00:00:59,476
මමත් ඔයාට කැමතියි
ගොඩක්, ඩේවිඩ් මහත්මයා.
4
00:00:59,962 --> 00:01:01,069
බෙටී, මම...
5
00:01:01,730 --> 00:01:04,810
නැහැ, හැඟීම් නැහැ.
දැන් මට ඕන මගුලක් කරන්න විතරයි.
6
00:06:33,568 --> 00:06:35,432
ඔබ ඊළඟ පොත ගැන සිතනවාද?
7
00:06:36,257 --> 00:06:39,040
ඔයා මගෙන් අහනවා
මිතුරෙකු ලෙස හෝ සංස්කාරකයෙකු ලෙස?
8
00:06:39,672 --> 00:06:40,882
දෙන්නම, බෙටි.
9
00:06:43,489 --> 00:06:44,969
ඔහ්, ඇඩම්, කරුණාකර.
10
00:06:45,240 --> 00:06:48,679
අපි එකිනෙකා දකින සෑම අවස්ථාවකම එය අවසන් වේ
ඔබ නිතරම මගෙන් එකම ප්රශ්නය අසයි.
11
00:06:49,259 --> 00:06:52,180
සමහර වෙලාවට මම එහෙම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මේ සඳහා පමණක් මා සමඟ ඇඳට එන්න.
12
00:06:54,006 --> 00:06:55,459
එය එසේ නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී.
13
00:06:56,240 --> 00:06:57,824
මම ඔයාට ගොඩක් ඔට්ටු අල්ලනවා.
14
00:06:58,193 --> 00:07:01,501
වැඩේ කියන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි
ප්රකාශන ආයතනයේ තේරීම් තීරණය කරන්න.
15
00:07:01,784 --> 00:07:03,048
දේවල් වෙනස් වී ඇත.
16
00:07:03,073 --> 00:07:05,866
මගේ හවුල්කරුවන් මගෙන් අහනවා ඇයි කියලා
මම ඔබට දුන් අත්තිකාරම් වලින්.
17
00:07:05,992 --> 00:07:07,938
ඔව්, එකඟ වුණා. කමක් නැහැ.
18
00:07:08,124 --> 00:07:10,968
නමුත් එය නිසැකවම මට වධ දෙන්නේ නැත
ඔබේ නවකතාව ඔබට ලැබෙනු ඇති බවට.
19
00:07:12,488 --> 00:07:14,324
බෙටී, කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
20
00:07:14,490 --> 00:07:15,944
මාව අමාරුවේ දාන්න එපා.
21
00:07:16,568 --> 00:07:19,261
මට අවම වශයෙන් කාල සීමාවක් දෙන්න
මාසයක් සහ මාස දෙකක් අතර පළමු පරිච්ඡේද.
22
00:07:19,330 --> 00:07:20,855
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
23
00:07:20,968 --> 00:07:23,215
එය කිසිසේත්ම පහසු නැත
හරි කතාවක් හොයාගන්න.
24
00:07:23,370 --> 00:07:27,018
ඉතින් පැටියෝ, ඉක්මන් කරන්න, මොකද මම
මට මාවම සාධාරණීකරණය කිරීමට සිදුවී ඇත.
25
00:07:27,551 --> 00:07:29,543
මාව සාධාරණීකරණය කරන්නද නැත්නම් සමහරවිට ඔබමද?
26
00:07:29,876 --> 00:07:32,462
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
ඔබේ සහකරුවන්ට පාපොච්චාරණය කරන්න...
27
00:07:32,487 --> 00:07:34,489
...ඒවා ඔබේත්
පෙම්වතා නේද?
28
00:07:34,903 --> 00:07:36,289
එය මා නොවේ නම්,
29
00:07:36,576 --> 00:07:39,543
ඔබ තවමත් අපැහැදිලි ශිෂ්යයෙක් වනු ඇත
දක්ෂතාවයට වඩා අභිලාෂයකින්.
30
00:07:41,339 --> 00:07:42,339
බූරුවා!
31
00:07:48,792 --> 00:07:50,565
සිදු වූ දෙයට පසුව,
32
00:07:50,712 --> 00:07:53,158
මම කිසිවක් ලබා ගැනීමට අදහස් නොකරමි
ඇය සමඟ සම්බන්ධතා වර්ගය.
33
00:07:53,507 --> 00:07:54,720
ඉතින් කරුණාකර, මිස්,
34
00:07:54,974 --> 00:07:57,207
ආයතනයෙන් පිටවීමට
හැකි ඉක්මනින්.
35
00:08:01,047 --> 00:08:03,647
මගේ ගාව කොච්චර තියෙනවද කියල දන්නෙ දෙවියන් විතරයි
අපකීර්තිය සමනය කිරීමට අරගල කළේය.
36
00:08:03,794 --> 00:08:06,482
ඇයව නැවත දැකීම මට එකක් ලබා දෙයි
අමුතු සතුටක්, අධ්යක්ෂක.
37
00:08:06,507 --> 00:08:08,083
මට නෙවෙයි මිස් ඇටන්.
38
00:08:08,370 --> 00:08:10,994
මම තරුණියට අවසර දුන්නා
වර්ණෙලි ඇයව හමුවීමට,
39
00:08:10,994 --> 00:08:13,912
එය හරහා යන නිසා
ඉතා සියුම් මොහොතක්.
40
00:08:14,432 --> 00:08:16,892
ඒක අමුතුම මිත්රත්වයක්
මට ඔයාගේ එක තේරෙන්නේ නැහැ.
41
00:08:17,465 --> 00:08:20,235
ඔබ කුහකයෙක්, ඔහු සිතනවා
ස්වර්ගයේ සිටීමට.
42
00:08:20,448 --> 00:08:22,888
ඒ වෙනුවට දැවෙනවා
නිරයේ ගින්දර තුළ.
43
00:08:23,897 --> 00:08:24,897
බෙටි!
44
00:08:25,865 --> 00:08:26,865
ජොආනා!
45
00:08:31,601 --> 00:08:33,441
ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ විශිෂ්ටයි.
46
00:08:34,925 --> 00:08:36,955
ඔයත් විහිලු කරන්නේ නෑ..
එහෙනම් මට හැමදේම කියන්න.
47
00:08:37,348 --> 00:08:38,721
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
48
00:08:41,072 --> 00:08:42,072
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
49
00:08:42,938 --> 00:08:44,038
විශේෂ දෙයක් නැහැ.
50
00:08:45,181 --> 00:08:49,262
කම්මැලි උණක් විතරයි
සහ ටිකක් මහන්සියි.
51
00:08:49,648 --> 00:08:50,648
නමුත් මට ඔබ ගැන කියන්න.
52
00:08:51,034 --> 00:08:54,134
දැනෙන දේ
සාර්ථක ලේඛකයෙක්?
53
00:08:54,952 --> 00:08:58,058
සමහර විට ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත්
මම මගේ ඉගෙනීම අවසන් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
54
00:08:58,538 --> 00:09:00,232
නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
55
00:09:00,533 --> 00:09:03,399
ඒ විදුහල්පතිනියගේ නම නම්
අත්පිටපත සොයාගෙන නොතිබුණි,
56
00:09:03,533 --> 00:09:05,066
එය විය
මට වඩා හොඳයි.
57
00:09:07,281 --> 00:09:09,449
ජියෝවානා, ඔබ දුක් වන්නේ ඇයි?
58
00:09:11,648 --> 00:09:13,106
ඒක මගේ තාත්තා ගැන.
59
00:09:13,411 --> 00:09:14,911
මෙන්න මෙයා මැරිලා.
60
00:09:15,611 --> 00:09:16,611
මට කනගාටුයි.
61
00:09:16,724 --> 00:09:18,550
ඔවුන් මට අවවාද කළා
එය ඉවසීමෙන් පසුව.
62
00:09:18,967 --> 00:09:21,190
කෙසේ වෙතත්, මට සිදු වනු ඇත
ෆ්ලෝරන්ස් වෙත යන්න.
63
00:09:21,613 --> 00:09:23,513
තවද මෙය අ
මා වෙනුවෙන් විශාල කැපකිරීමක්.
64
00:09:24,595 --> 00:09:26,520
මට කිසිම ආශාවක් නැහැ
ඒ මිනිස්සු ආයෙත් බලන්න කියලා.
65
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
මම එතනට යන්නම්.
66
00:09:27,708 --> 00:09:29,475
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔයා යන්න
ඔබ මගේ ස්ථානයේද?
67
00:09:29,542 --> 00:09:32,150
නමුත් ඔබත් මමත් එක හා සමානයි
කිසිවෙකුට මා හඳුනා ගත නොහැක.
68
00:09:32,202 --> 00:09:34,475
එය මූලාශ්රය විය හැකිය
මගේ පොත සඳහා ආශ්වාදයක්.
69
00:09:34,757 --> 00:09:36,837
- සමහරවිට.
- එන්න, ජියෝවානා.
70
00:09:36,905 --> 00:09:38,692
ෆ්ලෝරන්ස් ලස්සනයි
මෙම කන්නය.
71
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
මේ මගේ තාත්තා.
72
00:10:01,950 --> 00:10:03,523
The Marquis Augusto Varnelli.
73
00:10:04,110 --> 00:10:06,310
මගේ අම්මා.
ඇගේ නම එලේනායි
74
00:10:06,521 --> 00:10:08,088
ඔහු වයස අවුරුදු 8 දී මිය ගියේය.
75
00:10:08,700 --> 00:10:09,863
මගේ නැන්දා බියට්රිස්.
76
00:10:09,973 --> 00:10:12,920
සහ වැන්දඹුව, නමුත් ඒ හේතුව නිසා නොවේ
ලිංගිකත්වය සහ මුදල් සඳහා ගිජුකම අඩුය.
77
00:10:13,466 --> 00:10:16,249
හැම අතින්ම එය වටිනවා
ලෝරා නැන්දාටද එසේමය.
78
00:10:16,596 --> 00:10:19,596
ඒ මම බියට්රිස් නැන්දා සමඟයි
මගේ පියාගේ දෙවන ඇඳේ සිට සහෝදරිය.
79
00:10:20,350 --> 00:10:22,045
ඒ වෙනුවට ඔහු
ස්ටෙෆානෝ, මගේ මස්සිනා.
80
00:10:22,171 --> 00:10:23,625
බියට්රිස් නැන්දාගේ එකම පුතා.
81
00:10:25,017 --> 00:10:26,972
මේ තෙරේසා, මගේ නැනී.
82
00:10:27,642 --> 00:10:30,155
සමහරවිට එකම පුද්ගලයා මම
ඇත්තටම හොඳින් අවශ්යයි.
83
00:10:33,420 --> 00:10:35,701
අවසානයේ බාබරා,
මගේ කුඩම්මා.
84
00:10:36,208 --> 00:10:38,147
ඇය මගේ පියා සමඟ විවාහ වුණා
ඔහුගේ මුදල් සඳහා පමණි.
85
00:10:38,520 --> 00:10:40,267
පරෙස්සම් වන්න, ඇය ඉතා නරකයි.
86
00:11:50,023 --> 00:11:52,096
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ මගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
87
00:11:52,150 --> 00:11:54,443
අවුරුදු දෙකක්. කවදා සිට
මම රතු පාටින් පලා ගියා.
88
00:11:55,775 --> 00:11:57,325
ඔබ දේශපාලන පිටුවහලකි.
89
00:11:57,877 --> 00:11:59,730
ඒ සියල්ලේ වරදයි
කොමියුනිස්ට්වාදය, අවාසනාවන්ත ලෙස.
90
00:12:00,870 --> 00:12:02,564
නමුත් එවිට ඔබත් උත්තමයෙක්.
91
00:12:02,750 --> 00:12:04,983
වත්කම් නැති මාතෘකාවක්
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
92
00:12:07,770 --> 00:12:10,136
ඒ වගේම මගේ තාත්තා
ඔහුගේ අවසාන කාලය ගත කළේ?
93
00:12:11,175 --> 00:12:13,182
රෝගය වේ
හදිසියේම නරක අතට හැරුණි.
94
00:12:14,202 --> 00:12:18,075
පුදුමයි, මොකද එයාගේ අන්තිම ලිපිවල
එයා මට අසනීපයි කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
95
00:12:18,176 --> 00:12:19,269
ඇය කනස්සල්ලෙන් වැළකී සිටීමට.
96
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
ඔව්, මම මේක දන්නවා.
97
00:12:21,575 --> 00:12:22,575
ඔහු ඒ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.
98
00:12:22,971 --> 00:12:27,011
ඔව්, ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම සතුටු වෙමි
මම සිගරට් බොනවා දැක්ක කාට හරි කියන්න.
99
00:12:28,651 --> 00:12:31,045
අභිමතය කරයි
මගේ රැකියාවේ කොටසක්.
100
00:12:34,033 --> 00:12:35,033
කරුණාකර.
101
00:12:48,385 --> 00:12:50,400
බාබරා, ආදරණීය,
කලබල වෙන්න එපා.
102
00:12:50,545 --> 00:12:51,905
ඇන්ඩ්රියා, කරුණාකරලා.
103
00:12:52,731 --> 00:12:53,731
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
104
00:12:54,541 --> 00:12:55,942
මට ඔබව තව තවත් අවශ්යයි.
105
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.
106
00:12:57,653 --> 00:12:59,547
ඔබේ පැසසුම්
මම තැනින් තැන නැහැ.
107
00:13:01,812 --> 00:13:04,752
කරුණාකර, එය කුමක්ද යන්න සමඟ
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
108
00:13:05,115 --> 00:13:06,215
මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.
109
00:13:06,892 --> 00:13:10,168
ඔබ සමඟ රඟපාන්න යන්නේ නැහැ
මට සැනසිය නොහැකි වැන්දඹුවගේ කොටස.
110
00:13:10,218 --> 00:13:11,468
අපි දැන් නිදහස්, ඔබ දන්නවාද?
111
00:13:13,515 --> 00:13:14,615
මාව සිපගන්න, ආදරණීය.
112
00:18:46,850 --> 00:18:47,900
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර.
113
00:19:00,126 --> 00:19:01,986
ගොඩක් කල් ගිහින්
කවුද ගෙදරින් අතුරුදහන් වෙලා ඉන්නේ.
114
00:19:03,173 --> 00:19:04,173
ඔව්.
115
00:19:33,664 --> 00:19:37,937
ඔහ්, ජියෝවානා, අන්තිම වතාව
මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්.
116
00:19:40,350 --> 00:19:43,365
මට කියන්න, මගේ ආදරණීය, නමුත්
කොපමණ කාලයක් ගතවී ඇත්ද?
117
00:19:44,091 --> 00:19:46,151
අවුරුදු දහයක් විතර, ලෝරා නැන්දා.
118
00:19:46,725 --> 00:19:47,725
ඒ ඔබයි.
119
00:19:48,140 --> 00:19:54,006
ඔහ්, ජියෝවානා, ඔබ ඔබම සෑදූ ආකාරය
ලොකු වෙලා ඔයා දැන් ගෑනියෙක්.
120
00:19:54,726 --> 00:19:57,950
ඒ වෙනුවට ඔබ නතර කළා
කාලය, ඔබ සැමවිටම එක හා සමානයි.
121
00:19:58,179 --> 00:20:01,012
සමහර විට කාලය ද ගෙවී ගොස් ඇත
මට සහ එය එහි සලකුණ තැබුවා.
122
00:20:03,092 --> 00:20:05,532
ජියෝවානා, මගේ කුඩා දැරිය.
123
00:20:15,739 --> 00:20:18,112
මේකෙන් මෙතනින් හමුවෙමු
ඛේදජනක තත්වයක්...
124
00:20:19,525 --> 00:20:21,079
... ඒක මට ලොකු සැනසීමක්.
125
00:20:21,750 --> 00:20:24,402
එහෙම උනානම් මීට වඩා වෙන්න තිබුනා
ඔබ මට නියමිත වේලාවට අනතුරු ඇඟවීය
126
00:20:25,476 --> 00:20:28,100
මට බලන්න සලස්වනවා
අන්තිම වතාවට මගේ තාත්තා.
127
00:20:28,322 --> 00:20:30,248
ඔහ්, ඔයා හරි පැටියෝ.
128
00:20:30,462 --> 00:20:34,855
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය
සෑම දෙයක් ගැනම සිතීම ඉතා අපහසුයි, ඔබ දන්නවා.
129
00:20:36,275 --> 00:20:38,268
මගේ මතය අනුව, ඔහු සාර්ථක වනු ඇත
ඔහුගේ අභිප්රාය තුළ.
130
00:20:38,482 --> 00:20:39,599
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
131
00:20:39,719 --> 00:20:41,359
නිසැකවම, ද
මම හොඳටම දන්නවා.
132
00:20:41,931 --> 00:20:44,118
- ස්තූතියි, මරියා.
- මම වෙනුවෙන් නොවේ, ස්තූතියි.
133
00:20:44,628 --> 00:20:46,615
කවුද දන්නේ ඒකිට මොනවා වෙලාද කියලා
අර වයිපර්ට කියනවා.
134
00:20:46,848 --> 00:20:48,116
- HI.
- ඒක හරිම භයානකයි.
135
00:20:48,430 --> 00:20:49,430
හෙලෝ, ස්ටෙෆානෝ.
136
00:20:49,694 --> 00:20:50,694
ඔයා කොච්චර හුරතල්ද.
137
00:20:54,398 --> 00:20:56,205
ඔවුන් කපා ගැනීමට අවශ්යයි
අපේ එකෙන්, සමහරවිට?
138
00:20:56,504 --> 00:20:57,884
- සමහර විට.
- අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
139
00:20:57,910 --> 00:20:58,657
මට කථා කරන්න.
140
00:20:58,724 --> 00:21:00,525
හැමතිස්සෙම කුමන්ත්රණ කරනවා, ඔය දෙන්නා.
141
00:21:00,644 --> 00:21:01,270
ඉන්න.
142
00:21:01,677 --> 00:21:03,977
- ඔයාට මතකද ඔයාගේ මස්සිනා ස්ටෙෆානෝ?
- හෙලෝ, ජියෝවානා.
143
00:21:04,486 --> 00:21:05,586
පැරිස් ගැන මට කියන්න.
144
00:21:07,099 --> 00:21:07,619
HI.
145
00:21:07,772 --> 00:21:08,772
නමුත් ඔබ ඇයගෙන් අසන ප්රශ්න මොනවාද?
146
00:21:09,064 --> 00:21:11,064
- ඔබ තවමත් එසේමයි.
- මම ඒ ගැන විහිළු කළා.
147
00:21:13,816 --> 00:21:15,625
- කෝපි එකක්?
- ස්තූතියි, මරියා.
148
00:21:15,676 --> 00:21:17,537
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මේ මිනිහත් එක්ක කරන්න.
149
00:21:17,561 --> 00:21:18,682
ඔහු නිතරම තරහින් කතා කරයි.
150
00:21:18,850 --> 00:21:21,356
මට ඔව් වෙනකම් ඉන්න බෑ
කැමැත්ත විවෘත කරන්න. එතකොට ඔයා?
151
00:21:21,783 --> 00:21:24,565
එසේ නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
සමහර විස්මයන් තිබේ.
152
00:21:24,671 --> 00:21:27,825
ඔහ්, තෙරේසා. මම
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
153
00:21:27,924 --> 00:21:29,985
ජියෝවානා මෙනවිය,
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
154
00:21:30,733 --> 00:21:33,159
මම වැරදිලා නැත්නම්, එකක්
වරක් ඔබ මට කුඩා බෝලයක් ලෙස කතා කළා.
155
00:21:33,287 --> 00:21:33,987
ඔයා හුරතල්.
156
00:21:34,039 --> 00:21:37,439
අවාසනාවන්ත ලෙස කාලය ගෙවී ගොස් ඇත
දැන් ඇය තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.
157
00:21:38,336 --> 00:21:39,649
එන්න, මම ඔබව ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නම්.
158
00:21:40,483 --> 00:21:42,573
එය ඇති බව විශ්වාස කරන්න
මාර්ගය අමතකද?
159
00:21:43,953 --> 00:21:46,172
සමහර වෙලාවට වෙලාව
කපටිකම් කරයි.
160
00:21:46,225 --> 00:21:47,465
එය මිනිසුන් වෙනස් කළ හැකිය.
161
00:21:48,829 --> 00:21:49,829
ඔහු මා අනුගමනය කරයි.
162
00:22:00,786 --> 00:22:02,086
ඔහ්, බොබෝ.
163
00:22:03,886 --> 00:22:05,620
මම කැමතිම ටෙඩි බෙයාර්.
164
00:22:06,501 --> 00:22:08,135
මම එය ඔබේ දෙමාපියන්ට භාර දෙමි
මතක තබා ගන්න, මිස්.
165
00:22:08,861 --> 00:22:10,608
මම බොරිස්ට කියන්නම්
ඇගේ ගමන් මලු රැගෙන යන්න.
166
00:22:23,381 --> 00:22:24,381
ඔව්, ඔහු කවුද?
167
00:22:24,715 --> 00:22:26,955
මම බොරිස්, මිස්.
මම ඔවුන්ව ගමන් මල්ල වෙත රැගෙන ගියා.
168
00:22:27,516 --> 00:22:28,516
ඔබට ඇතුල් විය හැක.
169
00:22:36,615 --> 00:22:38,015
සමාවෙන්න, මට එය තැබිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
170
00:22:38,559 --> 00:22:39,659
යන්තම් ඇයව ඇඳ මත තබන්න.
171
00:22:43,315 --> 00:22:44,515
ඔහුට වෙන කිසිවක් අවශ්යද?
172
00:22:46,331 --> 00:22:48,517
සමහර විට බොරිස්,
එය සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී.
173
00:22:49,502 --> 00:22:50,502
ඔක්කොම මගෙන්?
174
00:22:50,644 --> 00:22:52,597
ලෙස? මට තේරෙන්නේ නැහැ,
ජියෝවානා මෙනවිය.
175
00:22:53,123 --> 00:22:54,123
ඇතුල් කරන්න.
176
00:22:56,336 --> 00:22:57,711
මම ඔබට කරදර නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
177
00:22:59,350 --> 00:23:01,463
ඉදිරියට එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
178
00:23:04,937 --> 00:23:07,763
අනේ මිස් මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ.
එයා ඇඳගෙන එනකම් මට එළියේ බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
179
00:23:08,163 --> 00:23:09,163
මට ඉතා කනගාටුයි.
180
00:23:10,649 --> 00:23:12,663
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්නද?
181
00:23:12,775 --> 00:23:14,770
ඔහුගේ සෑම ආශාවක්ම
එය මට නියෝගයකි.
182
00:23:15,507 --> 00:23:17,614
ඉන්පසු ක්රියාත්මක කරන්න
කාලය නාස්ති නොකර.
183
00:23:19,306 --> 00:23:20,306
ඔයා කැමති විදිහට.
184
00:23:27,070 --> 00:23:29,750
මම සබන් ගාන්න ආසයි
මිනිසෙකුගේ පිටුපස.
185
00:23:30,590 --> 00:23:34,103
ඇලවීම පහසු නැත
සමහර ආශාවන් තෘප්තිමත් කරන්න.
186
00:23:34,523 --> 00:23:37,500
ඒක ගොඩක් දැනෙන්න ඇති
ඒ වගේ තැනක තනියම.
187
00:23:40,984 --> 00:23:42,357
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
188
00:23:42,395 --> 00:23:43,395
එහි තේරුම කුමක්ද?
189
00:23:46,814 --> 00:23:48,014
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
190
00:23:59,419 --> 00:24:01,760
ඔබේ පියයුරු දෙකකි
ෂැම්පේන් වීදුරු.
191
00:24:02,360 --> 00:24:05,100
Giovanna, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
192
00:24:05,133 --> 00:24:07,534
- ඇත්තටම?
- ඔබ බැඳීමේදී ඔබව ස්පර්ශ කළාද?
193
00:24:08,227 --> 00:24:09,660
ඔව්, සමහර විට.
194
00:24:12,403 --> 00:24:17,130
- ඔබ මෘදු, ඉතා මිහිරි ය.
- මම එයට කැමතියි, මම එයට ගොඩක් කැමතියි.
195
00:31:52,388 --> 00:31:54,499
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
ඔයා ලස්සනයි.
196
00:33:15,465 --> 00:33:20,777
ජියෝවානා, ඔබ එක් කෙනෙක්
slut, slut.
197
00:36:02,787 --> 00:36:05,921
- මට එය මගේ කටට අවශ්යයි.
- ඔව්, මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.
198
00:36:05,946 --> 00:36:07,143
ඔව් ඔව්.
199
00:37:14,725 --> 00:37:17,600
- සුබ උදෑසනක්, මිස්.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
200
00:37:17,755 --> 00:37:20,246
කලබල වෙන්න එපා මම
තනියම කරන්න පුරුදු වෙලා.
201
00:37:30,225 --> 00:37:32,375
පරිස්සම් වෙන්න
මෙම පියවර වලදී.
202
00:37:38,050 --> 00:37:39,700
ඒවා ඔක්කොම පිදුරු.
203
00:37:43,947 --> 00:37:46,147
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද
මං දිහා එහෙම බලනවද?
204
00:37:46,586 --> 00:37:47,608
ඇය කව් ද?
205
00:37:48,494 --> 00:37:50,628
ඔයා හොඳට දන්නවා මම කවුද කියලා,
ඇයි ඔයා මගෙන් මේක අහන්නේ?
206
00:37:52,272 --> 00:37:54,650
තෙරේසා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?
207
00:37:55,797 --> 00:37:57,872
සැබෑ බොබෝ දැවී ගියේය
වසර කිහිපයකට පෙර.
208
00:38:00,381 --> 00:38:02,717
ජියෝවානා එසේ නොවේ
කවදාවත් ව්යාකූල නොවනු ඇත.
209
00:38:04,650 --> 00:38:07,250
ඔබ එයට වැටුනේ නැත,
මට එය මවා ගැනීමට සිදු විය.
210
00:38:08,428 --> 00:38:10,161
හරි, මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම්.
211
00:38:11,478 --> 00:38:14,589
මගේ නම Elizabeth Atton
මම ජියෝවානාගේ මිතුරෙක්.
212
00:39:24,875 --> 00:39:26,829
දැන් ඔබ සියල්ල දන්නවා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
213
00:39:27,029 --> 00:39:28,929
බාබරාට සහ නැන්දලාට කියනවද?
214
00:39:30,053 --> 00:39:31,253
මම ඒ ගැන කොහෙත්ම හිතන්නේ නැහැ.
215
00:39:31,786 --> 00:39:34,764
ඔබ බුද්ධිමත් හා සමහරවිට
අපට ගැටලුව විසඳා ගත හැකිය
216
00:39:35,150 --> 00:39:36,150
මොන ගැටලුවක්ද?
217
00:39:36,920 --> 00:39:39,253
මගේ ආදරණීය, මරණය
ජියෝවානාගේ පියාගේ.
218
00:39:41,031 --> 00:39:42,386
නමුත් එය හෘදයාබාධයක් නොවේද?
219
00:39:43,164 --> 00:39:44,609
එය නිල අනුවාදයයි.
220
00:39:44,942 --> 00:39:46,564
මාක්විස් විය
ඝාතනය කළා.
221
00:39:47,053 --> 00:39:48,520
කුමක් ද? ඝාතනයක්ද?
222
00:39:49,581 --> 00:39:52,225
ඔහුට අමුතු දේවල් තිබුණා
මැණික් කටුවෙහි සීරීම්.
223
00:39:53,181 --> 00:39:55,150
සඳහා එය ප්රමාණවත් නොවේ
පොලිසියට යන්න.
224
00:39:55,292 --> 00:39:56,992
නමුත් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
225
00:39:57,671 --> 00:39:59,292
ඒ සම්බන්ධයෙන්.
226
00:40:00,025 --> 00:40:02,603
උරුමය
Varnelli සෑම කෙනෙකුටම පෙළඹේ.
227
00:40:03,942 --> 00:40:06,831
ඒ වගේම බොරිස්ව ඕනවට වඩා විශ්වාස කරන්න එපා.
228
00:40:07,142 --> 00:40:11,098
සල්ලි වලට කැමති කොල්ලෝ සහ
ලස්සන කාන්තාවන් හැම විටම භයානකයි.
229
00:40:11,338 --> 00:40:12,438
අපි තේරුම් ගත්තද?
230
00:40:20,425 --> 00:40:22,792
නොතාරිස් ඔබ කියවන විට
මගේ අවසන් පැතුම්,
231
00:40:22,817 --> 00:40:24,814
ඇත්තෙන්ම මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි.
232
00:40:24,926 --> 00:40:26,681
මට සමාවෙන්න ඔයාව දාලා ගියාට.
233
00:40:26,792 --> 00:40:29,170
කොහොමත් අපි එහෙම හිටියේ නැහැ
එකට නරකයි නේද?
234
00:40:29,370 --> 00:40:31,037
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
පවුල එකට ඉන්නවා.
235
00:40:31,214 --> 00:40:32,413
හරියටම මේ හේතුව නිසා ...
236
00:40:32,837 --> 00:40:36,059
...මම හිතුවා ඔයාට හම්බවෙන්න දෙන්න කියලා
රතු මේසයේ එක් වරකට වඩා.
237
00:40:37,550 --> 00:40:41,595
මම හිතනවා ඔයා මේකයි ඒකයි කමක් නෑ කියලා
ඔබේ වටිනා කාලය වැඩිපුර ගත නොකරන්න.
238
00:40:41,773 --> 00:40:44,640
අතිරික්තයන් සෑම විටම තිබේ
අපේ පවුලේ ලක්ෂණ.
239
00:40:44,751 --> 00:40:47,484
එබැවින් ඔබ සියල්ල සොයා ගනු ඇත
මම ඔයාට කියන්න යන දේ සාමාන්ය දෙයක්.
240
00:40:48,050 --> 00:40:50,040
- ඔහ්, ඇය කෙතරම් දිගු සුළඟක් ඇතිද?
- සන්සුන් වෙන්න.
241
00:40:50,173 --> 00:40:54,627
පහළොස්වැනිදාට පෙර නොවේ
දවස, මගේ අවමංගල්ය දින සිට.
242
00:40:54,803 --> 00:40:56,449
නමුත් එහි තේරුම කුමක්ද
මේ විකාර?
243
00:40:56,474 --> 00:40:58,607
මට එය මවා ගැනීමට සිදු විය, තවත් එකක්
ඔහු සොයා ගත් අනතුරු වලින්.
244
00:40:58,632 --> 00:40:59,652
එච්චරයි මහත්තයෝ.
245
00:41:00,583 --> 00:41:02,183
මේවා තමයි
මාක්විස්ගේ කැමැත්ත.
246
00:41:02,494 --> 00:41:04,294
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නොතාරිස්.
- ස්තූතියි, තෙරේසා.
247
00:41:05,300 --> 00:41:07,536
කවුද ඒ මනුස්සයා
බාබරා සමඟ සිටින්නේ කවුද?
248
00:41:07,869 --> 00:41:10,975
Andrea Corte, බලාගන්නවා
පවුලේ නීතිමය අවශ්යතා.
249
00:41:11,736 --> 00:41:13,625
මාක්විස් ඔව්
ඇය ඔහුව ගොඩක් විශ්වාස කළා.
250
00:41:13,780 --> 00:41:16,758
- එය මට කිසිසේත්ම ආශ්වාදයක් නොවේ.
- සර්, මම ඉවරයි, මම යනවා.
251
00:41:18,483 --> 00:41:20,349
හොඳයි, මහත්වරුනි, මම ඔබට සුබ පතමි.
252
00:41:20,816 --> 00:41:21,816
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
253
00:41:38,665 --> 00:41:41,725
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය ඔහුගේ මනස හරහා ගියේය.
254
00:41:41,821 --> 00:41:43,900
කැමැත්ත විවෘත කරන්න
දින පහළොවකට පසු.
255
00:41:44,055 --> 00:41:46,330
එය සැමවිටම වී ඇත
අමුතුයි අපේ අයියේ.
256
00:41:47,475 --> 00:41:50,195
ඒකයි වැදගත්
අපි ඒක රාජකාරියෙන් අයින් කළා.
257
00:41:50,354 --> 00:41:52,825
- ඔහු ඔබට වඩා හොඳ විය.
- ඔයා කට වහගන්න.
258
00:41:52,891 --> 00:41:55,665
නැත්නම් මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
ඔබේ මාමාගේ උරුමයෙන් මුදල්.
259
00:41:55,754 --> 00:41:56,954
හා දැන් මෙතනින් යන්න.
260
00:43:21,808 --> 00:43:25,608
- ඔයා මගෙන් සහ මගේ සල්ලිවලින් ප්රයෝජන ගන්නවා.
- මම ඔබව මෙතෙක් කලකිරීමට පත් කර තිබේද?
261
00:43:26,652 --> 00:43:27,652
නැත.
262
00:43:27,986 --> 00:43:30,008
මට ඔයා නැතුව බෑ.
263
00:52:30,762 --> 00:52:34,270
එය ඇයව ආපසු ගියේ මොනතරම් හැඟීමක්ද?
දිගු කාලයකට පසු ඔබේ නිවස, ජියෝවානා?
264
00:52:35,899 --> 00:52:37,099
මම සතුටු වුණා.
265
00:52:37,254 --> 00:52:40,150
මම කැමති වුණත්
වෙනත් තත්වයන් යටතේ ආපසු යන්න.
266
00:52:40,254 --> 00:52:43,032
ඔබේ පියාට එය අවශ්ය නොවීය
ඔයා ඉගෙන ගත්තේ ප්රංශයේ කියලා.
267
00:52:43,254 --> 00:52:46,685
තාත්තා හොඳටම දැනගෙන හිටියා මාව කවුද කියලා
ඒ තීරණය ගන්න තල්ලු කළා.
268
00:52:46,720 --> 00:52:49,552
අහන්න, මිස්, නම්
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ මා වෙත යොමු කරයි.
269
00:52:49,841 --> 00:52:53,684
නැහැ, බාබරා, ජියෝවානාට කියන්න ඕන වුණා
මවගේ මරණයෙන් පසු බව ...
270
00:52:54,064 --> 00:52:56,262
...ඇයට තනිකමක් දැනුනා.
තවත් කිසිවක් නැත.
271
00:52:56,973 --> 00:52:57,973
අනාගතය සඳහා.
272
00:52:58,024 --> 00:52:59,590
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන ඔබ දැනටමත් සිතා තිබේද?
273
00:53:00,243 --> 00:53:04,140
මම පාඩම් කරලා ඉවර උන ගමන් ආපහු මෙහෙ එනවා
පවුලේ වත්කම් බලාගන්න කියලා.
274
00:53:04,546 --> 00:53:06,875
නමුත් දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඒක බලාගන්නේ.
275
00:53:07,046 --> 00:53:10,500
රස වින්ද උසාවි නීතීඥ
ඔබේ පියා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය.
276
00:53:10,629 --> 00:53:12,462
තවද මම එය ඔහු වෙනුවෙන් අලුත් කිරීමට අදහස් කරමි.
277
00:53:13,470 --> 00:53:14,470
ස්පාසිබෝ.
278
00:53:15,289 --> 00:53:21,100
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ කියවීමට බලා සිටිය යුතුය
තීරණයක් ගැනීමට පෙර කැමැත්ත.
279
00:53:21,794 --> 00:53:22,794
නමුත් ඇයි?
280
00:53:22,865 --> 00:53:24,384
ඔබ සති දෙකක් බලා සිටිය යුතුය.
281
00:53:24,706 --> 00:53:25,706
එය මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.
282
00:53:25,906 --> 00:53:29,540
මෑත කාලයේ ඔබේ පියා විය
විශේෂයෙන් අතිශයෝක්තියට පත් වන්න.
283
00:53:30,283 --> 00:53:33,355
ඔහුට ආකල්ප තිබුණා
ටිකක් අමුතුයි. සමහර විට ඔහු වෙහෙසට පත් විය.
284
00:53:33,870 --> 00:53:34,556
එය ඇත්ත ද.
285
00:53:34,723 --> 00:53:37,129
වාසනාවකට එය ඔහුට සමීපයි
හැමදාමත් නීතිඥයෙක් හිටියා...
286
00:53:37,154 --> 00:53:39,586
...ඔහුව සියල්ලෙන් නිදහස් කිරීමට
කටුකතම ප්රශ්න.
287
00:53:39,611 --> 00:53:41,186
එය සෑම විටම ඕනෑවට වඩා වැඩිය
මට හොඳයි.
288
00:53:41,211 --> 00:53:42,011
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය.
289
00:53:42,167 --> 00:53:43,167
එය සත්යයද?
290
00:53:48,593 --> 00:53:51,731
ස්ටෙෆානෝ, මට නිවැරදිව මතක නම්
පොඩි කාලේ ඉගෙන ගත්තේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.
291
00:53:52,655 --> 00:53:54,610
කිරීමට ඇති ආශාව සමඟ
සොයාගත් අධ්යයනය.
292
00:53:55,419 --> 00:53:57,400
වැඩිම උනොත් එයාට පුලුවන්
වීදි පිරිසිදු කරන්නෙකු වන්න.
293
00:53:57,425 --> 00:54:01,071
ඔහ්, නමුත් ඔබ දන්නවා මම කියලා
දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදයක් හරහා ගමන් කරයි.
294
00:54:01,712 --> 00:54:03,862
නමුත් ඔබ ලෝෆර්ස්
මුළු නිවස සඳහා.
295
00:54:04,382 --> 00:54:07,142
දකුණට හඹා යාම ඔහුට මග හැරේ
ඒ දුප්පත් පුංචි මරියා.
296
00:54:09,368 --> 00:54:11,264
එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මාමේ
ඔහුට මාව මතක් විය.
297
00:54:11,378 --> 00:54:12,378
ඒ නිසා මට යන්න පුළුවන්.
298
00:54:12,403 --> 00:54:13,403
මට සමාවෙන්න.
299
00:54:18,028 --> 00:54:19,551
ඔය කොල්ලව අතාරින්න.
300
00:54:20,061 --> 00:54:21,061
ඔහුව අමනාප නොකරන්න.
301
00:54:22,175 --> 00:54:25,875
ඔබට ඔබේ මවගේ වෘත්තිය තිබුණා නම්,
ඔබට විවාහ වී දරුවන් ලැබිය හැකිය.
302
00:54:26,103 --> 00:54:29,391
ඒ වගේ විනෝද වෙනවා වෙනුවට
එන ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ වික්රමාන්විතය.
303
00:54:30,134 --> 00:54:31,840
මට තේරෙන්නේ නැහැ මගේ කොහොමද කියලා
සැමියාට පුළුවන්...
304
00:54:31,865 --> 00:54:34,288
... බොහෝ දෙනෙකුට ඉවසන්න
ඔබේ පහර වසර ගණනාවක් පැරණි ය.
305
00:54:35,452 --> 00:54:38,547
ඔබට අවම වශයෙන් අප සමඟ ඉවසීමට සිදුවනු ඇත
කැමැත්ත කියවීම තෙක්.
306
00:54:39,650 --> 00:54:41,045
ඔහුට කියන්නට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
307
00:54:41,712 --> 00:54:42,712
මම දන්නේ නැහැ.
308
00:54:43,112 --> 00:54:44,012
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් දන්නේ නැත.
309
00:54:44,041 --> 00:54:47,074
මේ ගෙදර හැමෝම දන්නවා
සෑම දෙයක්ම, නමුත් කිසිවෙකු මට කිසිවක් නොකියයි.
310
00:54:48,001 --> 00:54:49,344
බාබරා, මාර්ෂියෝනස්.
311
00:54:54,513 --> 00:54:55,513
කොච්චර ඇඹුලද.
312
00:55:10,021 --> 00:55:11,021
බාබරා, එන්න.
313
00:55:12,244 --> 00:55:13,244
දොර අරින්න.
314
00:55:20,951 --> 00:55:22,532
Giovanna, මේ මම, Betty Blue.
315
00:55:24,090 --> 00:55:26,129
කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
316
00:55:26,759 --> 00:55:29,844
ඔවුන් සියල්ලෝම එයට වැටුණහ
තෙරේසා හැර කී දෙනෙක්.
317
00:55:31,613 --> 00:55:32,951
කිසිවෙක් එය නොකියනු ඇත.
318
00:55:32,989 --> 00:55:35,589
ඔබේ පියා බව ඇයට විශ්වාසයි
කවුරුන් හෝ විසින් මරා දමන ලදී.
319
00:55:36,395 --> 00:55:38,661
දැනට සන්සුන්ව ඉන්න
එය සැකයක් පමණි.
320
00:55:40,152 --> 00:55:43,175
අවශ්ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්,
සැලෙන්න එපා, හරිද?
321
00:55:45,318 --> 00:55:47,775
කලබල වෙන්න එපා ඇටන් මහත්මිය.
322
00:55:48,323 --> 00:55:50,830
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මගෙන් ඇසෙනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්, හරිද?
323
00:55:51,311 --> 00:55:52,766
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්.
324
00:55:56,458 --> 00:55:57,515
ඔහු විද්යාලයට කතා කළාද?
325
00:55:57,673 --> 00:56:01,087
ඔව්, මම කාන්තාවට අවවාද කළා
මම ඉන්නම් කියලා අධ්යක්ෂක...
326
00:56:01,627 --> 00:56:03,108
... දින කිහිපයක්
ෆ්ලෝරන්ස් හි වැඩි.
327
00:56:03,452 --> 00:56:04,956
ෆ්ලෝරන්ස් හරිම ලස්සනයි.
328
00:56:05,757 --> 00:56:07,867
අවාසනාවකට මෙන්, මට ඇයව එතරම් මතක නැත.
329
00:56:07,949 --> 00:56:10,888
ඔබට ඒවා අවශ්ය නම්, මට ඒවා සෑදිය හැකිය,
එසේ කතා කිරීමට, මඟ පෙන්වීමක් ලෙස.
330
00:56:11,345 --> 00:56:16,491
සමඟ ඇවිදින මිනිසෙක්
collegial ඔබට නුසුදුසු බව පෙනේ.
331
00:56:17,056 --> 00:56:20,672
එහි අලංකාරය වටිනවා
Viasimo අවදානම.
332
00:56:23,839 --> 00:56:26,990
අධිකරණ නීතීඥ, මම ඒක කරන්නම්
වහාම එම ලේඛන බලන්න.
333
00:56:27,908 --> 00:56:29,074
- පෙළපාලිය.
- ඉක්මන් කරන්න.
334
00:56:30,759 --> 00:56:32,526
මම වහාම එන්නම්, සමාවෙන්න.
335
00:56:37,304 --> 00:56:39,522
නමුත් ඔබ ඒ දෙස බලන්න
පුංචි අපතයා.
336
00:56:43,676 --> 00:56:46,019
බාබරා, මම පටන් ගන්නවා
මට ඔබේ පිටකිරීම් එපා වෙලා.
337
00:56:46,347 --> 00:56:49,339
එය ඔබේ හිසට ඇතුල් කරන්න, කුමක් නොමැතිව
ඔබ මාගෙන් කිසිවෙක් නොවේ.
338
00:56:49,616 --> 00:56:52,519
ෂුවර්, ඒත් මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
ඔබට මගෙන් ඈත් විය හැක.
339
00:56:52,697 --> 00:56:53,697
මට ඔයාව ඕන.
340
01:02:51,291 --> 01:02:52,343
එන්න, ඇතුලට එන්න.
341
01:02:53,615 --> 01:02:54,853
මම මෙහි සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද?
342
01:02:58,050 --> 01:02:59,226
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය දැන සිටියෙමි.
343
01:03:01,411 --> 01:03:02,944
ඔයාට කමක් නෑ මම...
344
01:03:04,092 --> 01:03:06,163
මම කණගාටු විය යුත්තේ ඇයි?
345
01:03:06,726 --> 01:03:08,673
අපි කාන්තාවන් එයට කැමතියි
දෙස බැලිය යුතුය.
346
01:03:09,230 --> 01:03:10,689
කවුරුවත් පිළිගන්නේ නැති වුණත්.
347
01:03:10,750 --> 01:03:12,071
ඔබ ඔත්තු බැලීමට කැමතිද?
348
01:03:12,698 --> 01:03:16,247
කව්ද දන්නේ මම කීපාරක් බැලුවද කියලා
බාබරා සහ සමහර විට ඇගේ මාමාගේ මිතුරන්.
349
01:03:16,346 --> 01:03:17,346
හොඳයි...
350
01:03:19,125 --> 01:03:23,339
අන්තිම වතාව, කවදාද
අවාසනාව සිදු විය, ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
351
01:03:23,496 --> 01:03:24,620
ඇගේ නම කුමක්ද?
352
01:03:24,698 --> 01:03:26,965
ෆැනී ජෙන්වියර්,
සියල්ලටම වඩා ලස්සනයි.
353
01:03:27,893 --> 01:03:28,974
ඔව්, ඒ ඇයයි.
354
01:03:30,258 --> 01:03:31,991
ඔව්, එය භයානක විය.
355
01:04:18,887 --> 01:04:19,887
ඇවිත් බලන්න.
356
01:04:21,908 --> 01:04:23,480
නැහැ, එය මාක්විස්ගේ කාමරයයි.
357
01:04:23,539 --> 01:04:24,565
එය හැරෙනවා.
358
01:04:24,707 --> 01:04:25,707
බලන්න.
359
01:08:42,037 --> 01:08:43,628
දැන් මම ඔබේ අත් කියවන්නම්.
360
01:16:37,286 --> 01:16:39,660
මට ඒක කරන්න බැහැ.
361
01:16:39,985 --> 01:16:41,512
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
362
01:16:42,764 --> 01:16:44,512
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
363
01:16:59,348 --> 01:17:00,848
ඔගස්ටෝ, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
364
01:17:17,780 --> 01:17:18,780
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
365
01:17:26,320 --> 01:17:30,240
අහෝ ශුද්ධ වූ මැඩෝනා
මාක්විස්ට අසනීපයක් දැනුනි.
366
01:17:32,184 --> 01:17:35,688
අපිට එයාව මේ වෙද්දි නැතුව පාලුයි
මෙය පමණි. අපොයි.
367
01:17:36,568 --> 01:17:39,741
ඉතින් මම දොර පිටුපස සිට ඔත්තු බැලුවෙමි
ඔබේ මාමා මිය ගිය බව ඔබට ආරංචි විය.
368
01:17:40,001 --> 01:17:41,321
ඒත්, ලස්සන අවසානයක්.
369
01:17:42,107 --> 01:17:43,820
අහන්න, ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?
370
01:17:44,525 --> 01:17:45,525
මම නැහැ.
371
01:17:45,700 --> 01:17:46,700
මමත් නැහැ.
372
01:17:46,766 --> 01:17:47,906
ඔබට මා සමඟ උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
373
01:17:48,485 --> 01:17:50,300
ඔයා සමග? දැන්?
374
01:17:51,200 --> 01:17:53,646
නිශ්චිතය. මට ඒක නැහැ
ඔබ එය කවදාවත් කර නැත.
375
01:17:53,853 --> 01:17:55,900
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
අපිට කරදරයක් වෙයි කියලා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
376
01:18:43,437 --> 01:18:44,437
එන්න, ඔබම ස්පර්ශ කරන්න.
377
01:18:45,868 --> 01:18:46,868
මෙවැනි.
378
01:19:22,296 --> 01:19:26,436
ඔබ සන්සුන්.
තවද ඔබ මා වෙනුවෙන් මඟ පෙන්වනු ලැබේවා.
379
01:19:29,480 --> 01:19:30,980
මට දැනෙනවා ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා කියලා.
380
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
මට උද්යෝගයක් දැනෙනවා.
381
01:19:32,873 --> 01:19:35,493
ඔබේ මස්සිනා සමඟ ආදරය කිරීම
එය සෑම දිනකම සිදු නොවේ.
382
01:21:16,125 --> 01:21:17,125
පුටා
383
01:22:24,999 --> 01:22:26,599
මට දැන් ඒක ඇතුලට ඕන.
384
01:25:50,052 --> 01:25:51,352
මාව ආපහු ගුහාවට දාන්න.
385
01:25:54,933 --> 01:25:55,933
හා එන්න.
386
01:25:59,932 --> 01:26:00,932
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
387
01:26:01,112 --> 01:26:03,164
ඔව්, ඔයා මරියාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
388
01:26:03,716 --> 01:26:06,346
ඒත් ඔයා බෑ කිව්වා
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?
389
01:26:07,560 --> 01:26:09,278
- ඔබටත්?
- එය ඇත්ත ද.
390
01:35:16,013 --> 01:35:17,305
ඉතින්, මගේ ආදරණීය බියට්රිස්.
391
01:35:17,772 --> 01:35:19,442
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
කලින් දන්නවා.
392
01:35:20,568 --> 01:35:22,217
ලියා ඇති දේ
කැමැත්තෙන්ද?
393
01:35:23,245 --> 01:35:24,430
ඔහු අත්හරියි කියා ඔබ සිතනවාද?
394
01:35:25,074 --> 01:35:27,626
ඔබ ලස්සනයි. ඔබට කිසිවක් නැත
ඕනෑම දෙයක් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.
395
01:35:27,697 --> 01:35:29,463
එවිට නොතාරිස් පවතිනු ඇත.
396
01:36:43,994 --> 01:36:44,994
ඔබට පසුව.
397
01:36:45,452 --> 01:36:48,033
- ඔහ්, වර්ණෙලි මහත්මිය.
- සුභ උදෑසනක්, නොතාරිස්.
398
01:36:48,939 --> 01:36:50,539
ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?
399
01:36:53,107 --> 01:36:55,007
මම ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමක් ද?
ඔබගේ සංචාරය ගැන?
400
01:36:55,073 --> 01:36:57,967
ඔයා හොඳටම දන්නවා මගේ මල්ලි කියලා
ඔහු ටිකක් විකේන්ද්රික වී ඇත.
401
01:36:58,310 --> 01:37:03,457
ඉතින් මට තේරෙන්නේ නැහැ 15 ප්රමාදය
කැමැත්ත විවෘත කිරීම සඳහා දින.
402
01:37:03,497 --> 01:37:05,817
මම හිතන්නේ මෙය විෂමතාවයක්
ඔහුගේ හැසිරීමට.
403
01:37:05,860 --> 01:37:07,646
ඒක ඇත්ත, ඒක එකක්
තරමක් අසාමාන්ය පුරුදු.
404
01:37:07,796 --> 01:37:10,096
ඒත් මට ඉන්න වෙනවා
මාක්විස්ගේ කැමැත්ත.
405
01:37:10,429 --> 01:37:12,709
ඒ වගේම එයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා
කුඩා ව්යතිරේකයක්.
406
01:37:13,829 --> 01:37:15,642
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
407
01:37:16,336 --> 01:37:17,829
මම පුදුම වලට කැමති නැහැ.
408
01:37:19,959 --> 01:37:21,259
මැඩම් කරුණාකරලා.
409
01:37:21,619 --> 01:37:23,263
මට නීතිය කඩන්න අවශ්ය නැහැ.
410
01:37:23,576 --> 01:37:25,843
කැමැත්ත එකකි
ඉතා වැදගත් දෙයක්.
411
01:37:25,868 --> 01:37:27,976
නැති මත
ඔබට විහිළු කළ හැකිය.
412
01:37:29,286 --> 01:37:32,428
මම ඇයට විපාක දීමට කැමැත්තෙමි
ඉතා නිර්ලෝභීව.
413
01:37:33,052 --> 01:37:35,446
නිර්ලෝභීව?
කොපමණ දුරකටද?
414
01:37:42,572 --> 01:37:45,879
මම දන්නවා එක දෙයක් තියෙනවා කියලා
රැගෙන යා නොහැකි ය.
415
01:38:22,920 --> 01:38:28,146
නමුත් ඉතිහාසය උගන්වන්නේ පක්ෂ බව ය
මා සමඟ විශිෂ්ට ප්රතිඵල ලබා ඇත.
416
01:38:29,880 --> 01:38:32,827
එය සැබෑවක් නොවේ.
ඒකයි ඔය කරන්නේ.
417
01:39:24,832 --> 01:39:27,366
ඔව්, ඔබ නතර විය යුතු නැත.
418
01:39:27,688 --> 01:39:28,688
දිගටම.
419
01:39:53,204 --> 01:39:54,845
ඔබ ඉතා හොඳයි, එය ඔබට පෙනේ.
420
01:39:55,393 --> 01:39:56,393
ත්යාගය.
421
01:40:16,962 --> 01:40:18,325
මේ පාර හොඳයි, දිගටම කරගෙන යන්න.
422
01:40:18,733 --> 01:40:20,425
දිගටම, ඔව්.
423
01:40:37,510 --> 01:40:38,603
ඔයා හොඳයි.
424
01:40:40,495 --> 01:40:41,495
ග්ලෙන්ඩිටා.
425
01:41:15,356 --> 01:41:16,456
ඔබේ එළදෙන.
426
01:41:17,247 --> 01:41:18,376
ඒක ප්රසිද්ධ දෙයක්.
427
01:41:31,997 --> 01:41:33,976
මම උත්සාහ කරනවා
ආශ්චර්යය බලන්න.
428
01:41:45,407 --> 01:41:47,041
ඒක ලස්සන දෙයක්.
429
01:42:09,849 --> 01:42:10,875
මම ගියා.
430
01:42:12,045 --> 01:42:13,130
සුභ රාත්රියක්.
431
01:42:19,445 --> 01:42:20,445
ඔබ දිනුවා.
432
01:42:21,386 --> 01:42:23,154
මම ඔයාට ෆොටෝ එකක් අරන් දෙන්නම්
ඔලුවෙන් දිනුවා වගේ.
433
01:42:31,007 --> 01:42:33,114
මට ඒක හම්බුනේ මෙතනින්,
ඇඳ මත වැතිර සිටී.
434
01:42:34,226 --> 01:42:35,306
ඔහුට තිබුණේ කුමන ප්රකාශනයක්ද?
435
01:42:36,072 --> 01:42:38,192
එය සාමකාමී විය. එය පෙනෙන්නට තිබුණි
නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.
436
01:42:38,700 --> 01:42:40,300
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවේ නැද්ද?
437
01:42:42,473 --> 01:42:44,373
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි සීරීම් තුවාල හැර...
438
01:42:44,873 --> 01:42:45,873
නැත.
439
01:42:46,799 --> 01:42:48,399
ඔහු සමත් විය
කාන්තාවක් සමඟ රාත්රිය.
440
01:42:50,440 --> 01:42:51,440
මොන නින්දාවක් ද.
441
01:42:51,634 --> 01:42:53,707
සමහර විට එය විය
අනතුරක් පමණි.
442
01:42:53,901 --> 01:42:58,401
නැහැ, කවුරුහරි ඒ අමනයාට ගෙව්වා
එය ඔහුව වෙහෙසට පත් කළ නිසා, මට විශ්වාසයි.
443
01:43:00,772 --> 01:43:01,972
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
444
01:43:02,920 --> 01:43:03,920
මාර්ක්විස්...
445
01:43:04,753 --> 01:43:06,780
...ඔහු අසනීප වී සිටි අතර
කවුරුහරි දන්නවද...
446
01:43:07,126 --> 01:43:09,813
...ඔහුගේ හදවතට නොලැබෙන බව
තිරසාර උත්සාහය
447
01:43:11,219 --> 01:43:12,419
ඒකයි එයාව බැන්දේ..
448
01:43:12,885 --> 01:43:15,599
ඔහුට බල කිරීමට
තෙක් දිගටම කරගෙන යාමට...
449
01:43:16,197 --> 01:43:17,840
ඔහුව මරා දමන තුරු.
450
01:43:18,813 --> 01:43:20,513
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
එහි පහළට යාමට.
451
01:43:21,038 --> 01:43:22,338
ඒ කාන්තාව කවුද කියලා හොයලා බලන්න.
452
01:43:27,585 --> 01:43:28,885
ඔයා මට මගේ මනස නැති කරනවා, මාරියා.
453
01:43:29,051 --> 01:43:30,151
ඒත් එයාලට අපිව පේනවා.
454
01:43:30,833 --> 01:43:32,146
ඒවා තවත් උපුටා දක්වනු ඇත.
455
01:49:13,846 --> 01:49:14,846
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
456
01:49:15,053 --> 01:49:18,253
කිසිවක් නැත. මත පහරක්
ඊර්ෂ්යා සහගත ස්වාමිපුරුෂයෙකුගෙන් නාසය.
457
01:49:36,693 --> 01:49:37,793
එය බරපතල නොවේ.
458
01:49:38,786 --> 01:49:42,186
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි
කොච්චර ලස්සනද, ඒවාත් කටු සහිතයි.
459
01:49:42,366 --> 01:49:44,766
නැත
කොහේ හරි කතුර.
460
01:49:45,202 --> 01:49:46,589
ෂුවර්, මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.
461
01:49:52,312 --> 01:49:53,712
නියමයි මගේ උත්තමයා.
462
01:49:54,759 --> 01:49:55,759
බ්රාවෝ.
463
01:49:57,361 --> 01:49:58,361
නමුත් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
464
01:49:58,490 --> 01:49:59,490
රියදුරුට අමතරව.
465
01:50:01,226 --> 01:50:03,973
ඔබ ද ස්ටුඩ් ය
වර්ණෙලි නිවසේ.
466
01:50:06,506 --> 01:50:09,933
මුලින්ම ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන ලෝරාට කෙලවන්න
උරුමයෙන් යම් මුදලක් ලබා ගන්න.
467
01:50:10,353 --> 01:50:12,046
ඊට පස්සේ, එතන හිටියට පස්සේ
බියට්රිස්ටත් කෙලෙව්වා,
468
01:50:12,071 --> 01:50:13,854
වෙත යවන්න
නොතාරිස්ට අල්ලස්...
469
01:50:13,879 --> 01:50:15,826
... කියවීමට
මම කැමැත්ත ඉදිරිපත් කරමි.
470
01:50:23,978 --> 01:50:25,078
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
471
01:50:35,166 --> 01:50:36,766
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
ඔහු මගේ පියා මැරුවා.
472
02:02:41,440 --> 02:02:43,286
හෙලෝ, පොලිසිය.
එය ඉතා හදිසි දෙයක්.
473
02:02:44,383 --> 02:02:46,840
මට කතා කරන්න ඕන
කොමසාරිස් Innocenti සමඟ.
474
02:02:46,840 --> 02:02:50,396
ඔවුන් බොහෝ දුරට ගමන් කරයි
Marquis Varnelli මිනීමරුවාගෙන්.
475
02:02:52,160 --> 02:02:53,160
උඩින්.
476
02:03:25,737 --> 02:03:27,383
- කොහොමද යාළුවනේ?
- සුභ පැතුම්.
477
02:03:28,678 --> 02:03:29,678
කොමසාරිස්?
478
02:03:32,167 --> 02:03:34,407
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
ඔබගේ සංචාරය ගැන?
479
02:03:34,886 --> 02:03:37,173
මම දැන් එයාට කියන්නම්.
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
480
02:03:38,070 --> 02:03:39,370
Marquis Varnelli ද?
481
02:03:39,730 --> 02:03:41,404
එයත් එකක් දන්නවා
සමහර ෆැනී ජෙන්වියර්?
482
02:03:42,670 --> 02:03:45,156
Fanny Jeanvier?
ඔව්, නිසැකවම.
483
02:03:45,546 --> 02:03:48,560
ඔහු තමයි මිනීමරුවා
මාර්ක්විස්, මම වැරදියි නම්.
484
02:03:49,382 --> 02:03:50,382
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
485
02:03:50,546 --> 02:03:53,446
මෙතැන් සිට බොහෝ දුර නොවේ, නමුත් එයයි
මම දින කිහිපයකින් ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
486
02:03:54,229 --> 02:03:55,329
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ.
487
02:03:56,149 --> 02:03:58,382
මහත්වරුනි, සතුටු වන්න.
488
02:04:01,497 --> 02:04:02,497
ඔයාට ස්තූතියි.
489
02:04:02,592 --> 02:04:04,045
ඔයාට ස්තූතියි. මේ මම ඉන්නේ.
490
02:04:04,070 --> 02:04:05,885
මගේ කියලා හිතන්න එපා
හදවත සංවේදී නොවේ
491
02:04:05,910 --> 02:04:08,425
නමුත් ලස්සන පියවරක්
සහ ලස්සන සන්ධ්යාවක්...
492
02:04:08,458 --> 02:04:10,248
...එය අප සියල්ලන්ව වඩාත් සන්සුන් කරයි.
493
02:04:10,428 --> 02:04:12,201
මගේ ආදරණීය ගනන්,
ඇයව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?
494
02:04:50,960 --> 02:04:51,960
මම එනවා.
495
02:04:55,736 --> 02:04:56,836
Fanny Jeanvier, මම හිතන්නේ.
496
02:04:57,033 --> 02:04:58,033
- ඔයා කව්ද?
- පොලිසිය.
497
02:04:58,385 --> 02:04:59,385
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
498
02:04:59,960 --> 02:05:01,773
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඔහ් ඔව්?
499
02:05:02,935 --> 02:05:04,876
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
කොමසාරිස් තුමා.
500
02:05:06,538 --> 02:05:07,538
ඔවුන් මට කිව්වා ...
501
02:05:08,365 --> 02:05:09,792
එය විහිළුවක් විය.
502
02:05:09,845 --> 02:05:12,411
මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ඒක මේ විදියට ඉවරයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
503
02:05:12,536 --> 02:05:13,351
ඒ සඳහා මුදල් ගෙව්වේ කවුද?
504
02:05:13,376 --> 02:05:16,176
මම දන්නේ නැහැ, මට කරන්න තිබුණේ
ඔහු සමඟ රැයක් ගත කරන්න.
505
02:05:19,519 --> 02:05:22,193
ලස්සන නිවසක්, ලස්සන දසුනක්.
පැසසුම්.
506
02:05:22,808 --> 02:05:25,228
මම ඔහුගෙන් තවත් වරක් අසමි
වරක්, ජෙන්වියර් මෙනවිය.
507
02:05:30,645 --> 02:05:33,132
අන්තිම එකට කවුද ගෙව්වේ
Marquis Varnelliගේ රාත්රිය?
508
02:05:33,172 --> 02:05:34,646
මම ආයෙත් එනවා,
කොමසාරිස් තුමා.
509
02:05:34,671 --> 02:05:35,985
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මම දන්නේ නැහැ.
510
02:05:36,010 --> 02:05:37,151
එය අවාසනාවක් විය.
511
02:05:37,176 --> 02:05:40,386
ඔබ තේරුම් ගත් පරිදි, මම මුදල් උපයන්නෙමි
මිනිසුන්ට සංග්රහ කරමින් ජීවත් වීමට.
512
02:05:41,051 --> 02:05:44,151
ඇය අවදානමක් ගන්නා බව ඇය දැන සිටීම හොඳය
මිනීමැරීමට සම්බන්ධ බවට චෝදනා පත්රය.
513
02:05:44,176 --> 02:05:45,788
ඔහු ඇය සමඟ කුරිරු ය.
514
02:05:48,896 --> 02:05:52,196
අපට හැකි විය, එය සපයා ඇත
මිස්, අපිත් එක්ක සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න
515
02:05:52,912 --> 02:05:54,865
ඇයට පිටතට යාමට උදව් කරන්න
මේ අවුලෙන්.
516
02:05:55,005 --> 02:05:56,498
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
517
02:05:57,032 --> 02:05:58,372
නමුත් මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
518
02:05:59,095 --> 02:06:00,185
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?
519
02:06:00,210 --> 02:06:01,870
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
හැම දෙයක්ම, මාව විශ්වාස කරන්න.
520
02:06:02,210 --> 02:06:03,210
එය සත්යයයි.
521
02:06:05,900 --> 02:06:08,173
කොමසාරිස් තුමා අ
විනිසුරු සමඟ හොඳ වචනයක්.
522
02:06:08,391 --> 02:06:09,391
අපි යමු.
523
02:06:19,846 --> 02:06:21,566
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ,
මර්සේසා මහත්මිය?
524
02:06:24,750 --> 02:06:26,843
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා කොමසාරිස්.
එය ආරම්භ කළ හැකිය.
525
02:06:30,139 --> 02:06:31,139
මට ඔබව දැනුවත් කරන්න වෙනවා...
526
02:06:32,346 --> 02:06:33,576
...ඒ Marquis Varnelli ...
527
02:06:33,892 --> 02:06:34,991
... ඝාතනය කරන ලදී.
528
02:06:35,346 --> 02:06:37,913
- නමුත් ඔබ රණ්ඩු ද?
- නැහැ, මාර්චේසා මහත්මිය.
529
02:06:39,033 --> 02:06:40,853
- ඝාතනය කළාද?
- ඒක හරි.
530
02:06:41,346 --> 02:06:42,720
නමුත් ඔහු මිය ගියේ හෘදයාබාධයකින් නොවේද?
531
02:06:43,236 --> 02:06:44,236
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
532
02:06:44,270 --> 02:06:45,960
- ඉතින් කුමක් ද?
- කෙනෙක්.
533
02:06:46,328 --> 02:06:48,615
එය සිදුවීමට ඔහුට අවශ්ය විය
ඔහු ගැහැනියකට ගෙවූ නිසා...
534
02:06:48,640 --> 02:06:50,880
...එහෙම කරන්න කියලා එයාට බල කළා
ඔහුව මරා දැමීමට තරම් ආදරය.
535
02:06:51,432 --> 02:06:54,312
Fanny Jeanviere සමඟ සිටියේය
මාක්විස් මිය ගිය රාත්රියේ.
536
02:06:56,910 --> 02:06:58,096
මෝඩයා!
537
02:07:01,867 --> 02:07:04,088
මිනීමරුවා, ඔයාට තියෙනවා
අපේ මල්ලිව මැරුවා.
538
02:07:04,261 --> 02:07:05,261
මාව අනුගමනය කරන්න, ස්ටෙෆානෝ.
539
02:07:08,078 --> 02:07:10,892
දුප්පත් ඔගස්ටස්, අතර මැරෙන්න
ගණිකාවකගේ දෑත්.
540
02:07:11,620 --> 02:07:12,620
ඔහු එයට සුදුසු වූයේ නැත.
541
02:07:12,960 --> 02:07:15,407
මාගේ පින යහපත්, ත්යාගශීලී විය.
542
02:07:15,640 --> 02:07:17,180
ටිකක් අතිරික්ත, සමහර විට.
543
02:07:17,333 --> 02:07:18,333
නමුත් තවත් කිසිවක් නැත.
544
02:07:19,127 --> 02:07:20,127
එන්න, ඇතුලට එන්න.
545
02:07:22,000 --> 02:07:23,500
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
546
02:07:23,993 --> 02:07:26,680
නිතිඥතුමනි සන්සුන්ව සිටින්න.
තවද සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
547
02:07:27,397 --> 02:07:28,748
මෙය බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීමකි.
548
02:07:30,619 --> 02:07:33,583
අපි ඔහුව ස්ටේෂන් එකේ නැවැත්තුවා
මධ්යම ස්විට්සර්ලන්තය බලා පිටත්ව ගියේය.
549
02:07:33,608 --> 02:07:34,608
දෙවියනේ මට.
550
02:07:35,266 --> 02:07:37,074
මම විරෝධය පළ කරමි, මම
රහස්ය ලේඛන.
551
02:07:37,099 --> 02:07:38,536
ඒවා අයිති
මගේ සේවාදායකයෙකුට.
552
02:07:38,616 --> 02:07:40,116
ඔබට මා සිටියේ නැත
ඔයා යනවා කිව්වා.
553
02:07:41,200 --> 02:07:44,118
එය කැපවීමක් විය
හදිසියේම, මාර්තුසා මහත්මිය.
554
02:07:44,744 --> 02:07:45,944
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?
555
02:07:46,162 --> 02:07:47,262
නැහැ, ඇයි මම කළ යුත්තේ.
556
02:07:47,415 --> 02:07:48,662
මට කවදාවත් නැහැ
මගේ ජීවිතේ දැක්කා.
557
02:07:48,810 --> 02:07:50,776
ඒක ඇත්ත, ඔව් ඒක තමයි
ඒවා ලිවීමට සීමා විය.
558
02:07:50,983 --> 02:07:52,792
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔහු කළ යුතුයි
වරදක් වෙන්න.
559
02:07:52,973 --> 02:07:54,273
වරදක් නෑ නීතිඥ තුමනි.
560
02:07:54,736 --> 02:07:57,596
ඇය දේපල කිහිපයක් විකුණුවා
Marquis භාවිතා කරන ...
561
02:07:57,620 --> 02:08:00,249
... අර ගන්න සල්ලි
ස්විස් සමාගමක කොටස්.
562
02:08:00,656 --> 02:08:02,480
මේ පත්තරවල
චේතනාව තියෙනවා...
563
02:08:02,645 --> 02:08:04,744
සහ අකුරු මත
ඔහුගේ පා සටහන්.
564
02:08:04,800 --> 02:08:06,200
මට අත්වැසුම් තිබුණා, එය කළ නොහැක.
565
02:08:06,283 --> 02:08:07,769
- එය රැගෙන යන්න.
- එන්න, අපි යමු.
566
02:08:11,306 --> 02:08:12,306
එච්චරයි නෝනා.
567
02:08:12,761 --> 02:08:13,761
ඇය මා සමඟ එන්න.
568
02:08:14,330 --> 02:08:15,330
අපි යමු.
569
02:08:20,144 --> 02:08:22,296
මම, කොමසාරිස්, නැහැ
මට ඒ ගැන කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.
570
02:08:22,365 --> 02:08:23,869
- කුමක් ගැන ද?
- මේ කතාව ගැන.
571
02:08:24,583 --> 02:08:25,855
නමුත් සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිය.
572
02:08:26,056 --> 02:08:28,792
එවිට නීතිඥවරයා සමඟ
මාර්චේසා එහි සිටියේ මුදලටය.
573
02:08:29,303 --> 02:08:30,156
ඔව්, නිසැකවම.
574
02:08:30,202 --> 02:08:31,696
ඔහු සෑම දෙයක්ම කළේ උනන්දුවෙන්.
575
02:08:31,876 --> 02:08:35,304
නඩුව දැන් වසා ඇත, එය කළ හැකිය
විවේක ගන්න, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
576
02:08:36,245 --> 02:08:38,412
- මේ මොකක්ද, ආරාධනාවක්?
- සමහර විට.
577
02:08:40,710 --> 02:08:43,163
අපි කරන්න ඕන ඒ
මගේ නිවසද ඔබේ නිවසද?
578
02:08:43,270 --> 02:08:45,003
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නිවසේ.
579
02:17:15,352 --> 02:17:16,352
හියර් යූ ගෝ.
580
02:17:16,897 --> 02:17:20,064
1949 සැප්තැම්බර් 30 වැනිදා
581
02:17:20,651 --> 02:17:22,744
සම්පූර්ණ සන්තකයේ
මගේ පීඨවල,
582
02:17:22,983 --> 02:17:25,291
යට අත්සන් කර ඇත
ඔගස්ටෝ වර්නෙලි...
583
02:17:25,422 --> 02:17:26,669
අඩු දිග මුහුණ.
584
02:17:26,853 --> 02:17:29,433
ඉදිරියේ
නොතාරිස් ඔලිවියරිගේ,
585
02:17:29,554 --> 02:17:31,927
මම මගේ සියල්ල අත්හරිමි
උරුමය, බෙදාහරින ලද...
586
02:17:32,872 --> 02:17:36,913
... සාධාරණයි, මට
බිරිඳ, මගේ සහෝදරියන් දෙදෙනා,
587
02:17:36,938 --> 02:17:39,056
මගේ දුව ජියෝවානාට
සහ මගේ බෑණනුවන් වන ස්ටෙෆානෝ වෙත.
588
02:17:39,109 --> 02:17:40,209
එය තවත් මගේ වාරය විය.
589
02:17:40,725 --> 02:17:41,725
ඒත් ඒක හරි නෑ.
590
02:17:42,102 --> 02:17:43,775
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එපා
මම තාම ඉවරයි.
591
02:17:44,129 --> 02:17:46,697
ඔහුට උරුමය හිමි වනු ඇත
ඔහුට පෙන්විය හැකි වන්නේ පමණි ...
592
02:17:46,722 --> 02:17:48,671
...ඔහුගේ සදාචාරාත්මක අඛණ්ඩතාව...
593
02:17:48,695 --> 02:17:51,255
...නොකරන අයගේ කොටස
මෙම ගුණාංගයට වඩා වැඩි යමක් ඇත,
594
02:17:51,279 --> 02:17:53,237
බෙදා හරිනු ඇත
අනෙක් උරුමක්කාරයින්ට.
595
02:17:53,531 --> 02:17:55,231
විශ්වාසවන්තව, ඔගස්ටෝ වර්නෙලි.
596
02:17:55,360 --> 02:17:57,813
පරණ තක්කඩි, මේ
ඔබ මට එය කියවීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
597
02:17:58,251 --> 02:17:59,525
ඔයා වයසට යනවා.
598
02:18:00,165 --> 02:18:03,064
තවත් පිරිමින් පසුබට නොවන්න
ඉස්සර වගේ මගේ රත්තරන්.
599
02:18:03,089 --> 02:18:05,413
ඔබ කියන්නට කැමති කුමක්ද, ඔබ
ඔයා ඇඳට නැග්ගා කියලා...
600
02:18:05,438 --> 02:18:08,056
..නීතිඥයාගේ..අපේ
අයියා ජීවතුන් අතරද?
601
02:18:08,216 --> 02:18:09,370
එය නවත්වන්න.
602
02:18:19,183 --> 02:18:20,570
මම සමාව ඉල්ලනවා, නොතාරිස්.
603
02:18:20,630 --> 02:18:21,889
ඒ වගේම මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
604
02:18:22,574 --> 02:18:26,374
මට උරුමයට හිමිකමක් නැත
මම ජියෝවානා නොවන නිසා.
605
02:18:26,868 --> 02:18:28,181
ඒත් එයාට ඕන අපිව විහිළුවට ගන්න.
606
02:18:28,299 --> 02:18:29,299
මේ මොකක්ද, විහිළුවක්ද?
607
02:18:30,158 --> 02:18:32,552
නමුත් ඔබ Giovanna නොවේ නම්,
අපේ මිණිබිරිය, ඇය කොහෙද?
608
02:18:37,735 --> 02:18:38,835
බෙටී, මගේ ආදරණීය.
609
02:18:41,820 --> 02:18:43,193
මේ ජියෝවානා.
610
02:18:43,841 --> 02:18:46,763
ඔහු ආදරය දන්නේ නැත, එය එසේ ය
මානෙල් මලක් මෙන් පිවිතුරු මෙය මා කරයි...
611
02:18:46,788 --> 02:18:49,214
... එය නිශ්ශබ්ද වන බව පෙනේ
උරුමය පිළිබඳ වෙනත් ඕනෑම හිමිකම් පෑමක්.
612
02:18:53,744 --> 02:18:54,352
මරියා!
613
02:18:54,766 --> 02:18:56,619
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?
614
02:18:59,271 --> 02:18:59,951
මරියා!
615
02:19:02,280 --> 02:19:03,656
ඔයා මට බොරු කිව්වා, බොරුකාරයා!
616
02:19:04,224 --> 02:19:04,672
මම?
617
02:19:06,728 --> 02:19:07,344
ඉන්න!
618
02:19:09,486 --> 02:19:11,059
මරියා, ඉන්න!
පලා යන්න එපා!
619
02:19:12,042 --> 02:19:13,642
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.
620
02:19:13,834 --> 02:19:15,488
මට ඔයාව බඳින්න ඕන,
මම ඇත්ත කිව්වා.
621
02:19:15,794 --> 02:19:17,761
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද,
මම ඒක වෙන කෙනෙක් එක්ක කරන්නේ නැහැ.
622
02:19:17,890 --> 02:19:19,252
නැහැ, මට වෙන්න ඕන
නිදහස් කාන්තාවක්.
623
02:19:19,277 --> 02:19:20,784
මට ආදරය කරන්න ඕන
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක.
624
02:19:20,817 --> 02:19:21,317
මරියා!
625
02:19:21,786 --> 02:19:23,326
මරියා, කරුණාකර ඉන්න.
626
02:19:40,485 --> 02:19:42,837
මුළු මුඛයම.
ඔව්, මුළු මුඛයම.
627
02:19:43,318 --> 02:19:45,212
මට ඔබේ දිව දැනෙන්න දෙන්න.
628
02:20:25,032 --> 02:20:26,152
අහ්, බොරිස්, එන්න.
629
02:22:02,432 --> 02:22:04,912
ඔව්, ඒ වගේ. දැන් හැරෙන්න.
630
02:29:20,914 --> 02:29:23,260
මට කියන්න, එය ඔබට ඇති බලපෑම කුමක්ද?
පොහොසත් වීමටද?
631
02:29:23,380 --> 02:29:24,624
හොඳයි, එය මට විශ්වාසයක් ලබා දෙයි.
632
02:29:25,766 --> 02:29:27,440
ඔබට සෑම දෙයක්ම කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
633
02:29:27,976 --> 02:29:30,009
අහ්, ඔබ විය යුතුයි
ස්ටෙෆානෝ සමඟ ත්යාගශීලී.
634
02:29:30,036 --> 02:29:31,844
ඒක එයාට පිං
ඔහු සියල්ල සොයා ගත්තේය.
635
02:29:31,869 --> 02:29:33,410
මම ඉන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.
636
02:29:36,228 --> 02:29:39,095
සමහර විට ඔබ නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
ඉගෙනීම අවසන් කිරීමට පැරිසියට.
637
02:29:39,153 --> 02:29:42,101
අහම්බෙන් නොවේ, බෙටි නිල්,
මම ඉතා දිගු නිවාඩුවක් ගත කරමි.
638
02:29:42,606 --> 02:29:44,500
සමඟ පරිපාලනය කරන්න
ඔබේ භාණ්ඩ ගැන බලාගන්න.
639
02:29:44,827 --> 02:29:45,827
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.
640
02:29:45,973 --> 02:29:47,340
ඔය වගේ ඇඳගෙන මොකද කරන්නේ?
641
02:29:48,205 --> 02:29:50,032
මම ඔහුට කිව්වා,
මම එයට නොබෙදුණු එකට කැමති නැහැ.
642
02:29:50,332 --> 02:29:51,332
දැන් මම සමුගන්නවා.
643
02:29:57,643 --> 02:29:58,643
ජොආනා!
644
02:30:00,250 --> 02:30:01,730
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
ඒ විදිහට, ආදරණීය?
645
02:30:01,755 --> 02:30:04,857
වගන්තියේ පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත,
කැමැත්ත කියවීම තෙක්.